Kurswörterbuch Englisch - Deutsch

Englisch (Sortierung)	Deutsch
abundance	Fülle; Überfluss
accept, embrace	annehmen
accomplishment	Vollendung
align, orientate	ausrichten
allusion (little hint)	Anspielung, kleiner Hinweis
Answer (God’s Answer = Holy Spirit)	Antwort (Gottes Antwort = Heiliger Geist)
anticipation	Vorfreude, Erwartung
approve	genehmigen, erlauben, zustimmen
atonement (to take the atonement)	Sühne (die Sühne annehmen)
attempt	Versuch
authentic, genuine	authentisch
awe	Ehrfurcht
being, existence, essence	Sein
belief, believe	Glaube, glauben
bless	segnen
blessing	Segen
brethren	Brüder
call-for-love	Ruf-nach-Liebe
cause, bring about	Ursache, verursachen, bewirken
causeless	ursachlos
change one's mind	anderen Geistes werden
Christ's Vision	Schau (Christi)
claim	Behauptung (mit Worten einen „Claim abstecken“)
collapse	zusammenfallen (in sich)
compassion	Mitgefühl, Barmherzigkeit (das Herz öffnen)
condemnation, to condemm	Verurteilung; Verdammung; verurteilen
confident	zuversichtlich, vertrauensvoll
consciousness, unconscious	Bewusstsein, unbewusst
consent, approval, agreement	Zustimmung, Einwilligung, Konsens
convince	überzeugen
crucifixion	Kreuzigung
crucify	kreuzigen
curriculum (teaching plan)	Lehrplan
death throes of the ego	Todeskampf des Ego
deception; deceit (Verb: to be deceived)	Täuschung (im Sinne von Betrug/Irreführung)
decision	Entscheidung
dedicate oneself to	sich widmen
defencelessness	Wehrlosigkeit
denial	Verleugnung; Leugnung
deny, refuse	verleugnen, verweigern (aktiv leugnen)
desires	Wünsche
destiny (being meant or chosen)	Bestimmung
detours	Umweg
devotion, surrender (letting go)	Hingabe, Unterwerfung
direction, way	Richtung
disciple [gesprochen:deceiple]	Jünger
distortion [gesprochen:distorschen]	Verzerrung
divine	göttlich
doorway	Eingang
dwelling place of God	Wohnstatt Gottes
effort, endeavour (trying hard)	Bemühung
ego thought system	Ego-Denksystem
emphasize, Emphasis	betonen, Betonung
escape	entrinnen, entkommen
eternal, forever, perpetual [gesprochen: perpätuel]	ewig
extension	Ausdehnung
Face of Christ	Antlitz Christi
fear	Angst, Furcht
felicity	Glückseligkeit
foresight	Voraussicht
fulfilment	Erfüllung
gentleness; meekness	Sanftmut (demütig, wehrlos)
goal, destination, aim, target	Ziel
gratification	Befriedigung, Zufriedenstellung
Great Rays	Große Strahlen
grievance, grievances	Groll, Beschwerden (sich beschweren)
heaven, the kingdom of god	Himmel, das Königreich Gottes
holy instant	heiliger Augenblick
holy purpose	heiliger Sinn und Zweck
holy relationship	heilige Beziehung
Holy Spirit	Heiliger Geist
honour	ehren
humble	demütig
humility	Demut
idol	Götze
illusion, delusion, fallacy	Täuschung (im Sinne von Irrtum)
indiscriminate (no differences)	unterschiedslos (alles gleich)
injustice	Ungerechtigkeit
insanity	Wahnsinn
invulnerability	Unverletzlichkeit
joy, glee, gladness, delight, happy	Freude, Überschwang
judgment	Urteil (Beurteilung, Urteilsvermögen)
knowledge	Erkenntnis
Last Judgment	Jüngstes Gericht
level confusion	Ebenenverwechslung
limitless, infinite	grenzenlos, unbegrenzt
loathing (strong dislike, disgust)	Verabscheuung
Lord of Hosts	Herr der Heerscharen
madness, delusion	Wahn
magnitude	Größe, Ausmaß
meaning, importance, significance	Bedeutung
meaningless	bedeutungslos
means	die Mittel
memory of god	Erinnerung an Gott
mercy	Erbarmen
mighty companions	mächtige Gefährten
mind, Mind of God	Geist, Geist Gottes
miracle	Wunder
miracle worker	Wunderwirkender
misdemeanour, offence	Vergehen, Verfehlung
misperception	Fehlwahrnehmung
noise	Lärm
oblivion (to obliviate)	das Vergessen, Vergessenheit (vergessen)
occure, appear, arise	auftritt, auftreten, geschehen
oneness	Einssein
order of difficulties	Rangordnung der Schwierigkeiten
owe	verdanken
Pentecost	Pfingsten
perceive	wahrnehmen
perception	Wahrnehmung
present; current, existing	gegenwärtig
pretend	vorgeben, vortäuschen, ausdenken
providence (a gift of heaven)	Vorsehung, Fügung; Fürsorge
purification, to purify	Läuterung, läutern
purpose	Zweck; Ziel(setzung), Bestimmung
radiate, shine	strahlen
receptivity	Empfangsbereitschaft
redeem, release, save, rescue	erlösen, erretten
rejoice	frohlocken; sich (er)freuen
remain	verharren, bleiben
replace, substitute	ersetzen
resistance	Widerstand
result, outcome	Ergebnis
resurrection	Auferstehung
revelation (to reveal)	Offenbarung (sich offenbaren)
right-mindedness	Rechtgesinntheit
roconciliation	Versöhnung
sacrifice	opfern
salvation	Erlösung
satisfaction, contentment	Zufriedenheit (freudvoll, still)
saviour	Erlöser
scapegoat	Sündenbock
scarcity principle (lack of something)	Mangeldenken
Second Coming of Christ	Wiederkunft Christi
self-pity	Selbst-Mitleid
separation	Trennung
serenity	(heitere) Gelassenheit
serve, be of use, accommodate	dienen
shift	Verschiebung; Veränderung; Verlagerung
shine, glow	leuchten
sidetrack	Ablenkung
sin	Sünde
sinlessness	Sündenlosigkeit
sleight of hand	Taschenspielertrick
source	Quelle
special relationship	besondere Beziehung
specialness	Besonderheit
spectacles	Schaustücke
Spirit	reiner Geist
spiritual bypassing	Spiritual Bypassing (= Umgehen/Vermeiden)
split mind	gespaltener Geist
spoil, ruin, deprave, wreck	verderben
state of grace	Zustand der Gnade
surface	Oberfläche
teaching device	Lernhilfe
temptations	Versuchungen
threat (to feel threatened)	Bedrohung
tiny mad idea	winzig kleine Wahnidee
to be upset	sich aufregen
transfer of training	Übertragung (des Lernens)
trust	Vertrauen
unambiguous	eindeutig
unconditional	bedingungslos
undo	aufheben
unfounded, unwarranted (without reason)	unbegründet
uplifting, elevating	erhebend
useless, vain, unavailing, futile	vergeblich, ohne Erfolg, nutzlos
value	Wert
valueless	wertlos
veil, veiled	Schleier, verschleiert
will (gods will)	Wille (Gottes Wille)
willingness	Bereitwilligkeit
withhold	vorenthalten
work, act, operate	wirken
worthy	würdig
wrong-mindedness	Falschgesinntheit
wichtige Begriffspaare (s. dazu auch Hinweise zur dt. Übersetzung in der Greuthof-Ausgabe)
darkness (illusion) – light (truth)	Dunkelheit (Illusion) – Licht (Wahrheit)
know - perceive	erkennen - wahrnehmen
mind - spirit	Geist - reiner Geist
make - create	machen (Illusion) – erschaffen (Wahrheit)
projection - extension	Projektion – Ausdehnung (der Wahrheit)
guilt – innocent/sinless	Schuld – Unschuld/Sündenlos
sin – error	Sünde – Fehler
truth – illusion	Wahrheit – Illusion
wish - will	(haben)wollen – wollen (mit GOTT)

Kurs-Wiki

Seitenleiste

Kurs-GPT

Aktuelles

Kurs-Radio

Kurs-Kanal

Kurs-Foren

Audios

Videos

Botschaft in Musik

Gruppen und Lehrer

Glossar

Kurswörterbuch

Texte

Notizen

Lektionen

Anmerkungen zu Lektionen

Persönliche Erfahrungen

Hilfreiches

(Ver)Lernfelder

Spirituelle Beiträge

Gedichte, Schrifttum

Kurswörterbuch Englisch - Deutsch

Seitenleiste

Kurs-GPT

Aktuelles

Kurs-Radio

Kurs-Kanal

Kurs-Foren

Audios

Videos

Botschaft in Musik

Gruppen und Lehrer

Glossar

Kurswörterbuch

Texte

Notizen

Lektionen

Anmerkungen zu Lektionen

Persönliche Erfahrungen

Hilfreiches

(Ver)Lernfelder

Spirituelle Beiträge

Gedichte, Schrifttum

Kurswörterbuch Englisch - Deutsch

Seiten-Werkzeuge